Found another funny interview of Abingdon Boys School. Sadly without subs. And no rough translation either.
I tried to understand the video by matching everything I heard with Online Japanese Dictionary till it sounds reasonable or related to things that I understand. So here it goes.
- Nishikawa not allowed to talk
Abingdon Boys School should come up with topic and pictures related to their favourite things. Kishi, Sunao and Shibasaki had one, but not Nishikawa. Since he came empty handed, he couldn't participate in the discussions. The MCs suggested him to think of one on the spot. He said that is impossible. So he was asked to sit quietly at the back while others exchanged stories. - Powerful Figure
Kishi talked about his favourite baseball player , Mr Takashi Nishimoto. Mr Takashi Nishimoto was a former ace player for Tokyo Giants, back in the 80s.Nishikawa tried to interrupt but the MCs told him to just sit and watch as they were not discussing about his story.
- Fishes
Sunao listed out his top 3 pet fishes. Yes, he had fishes as pets. He had 10 of them.
At this point, Nishikawa sat silently with a very solemn face behind Sunao. Through front camera shot, the others commented that he was like a waiting Shinigami (the Reaper) . Ha ha ha. Since he was distracting others, he was moved way back. Sunao continued with his list, as summarized below.- Nickname: Nopo Narisu (like a beanpole : since Otocinclus can stay motionless sometimes)
Origin/Species: Otocinclus - Nicname: Paki-chan (Pakistan + chan)
Origin/species: From Pakistan - Nickname : Hagenamatsu (baldy back)
Origin/species: Not available
- Nickname: Nopo Narisu (like a beanpole : since Otocinclus can stay motionless sometimes)
- Things I Like...
Shibasaki explained on things he likes or was it things that help him pass out? I couldn't hear him clearly despite him talking slowly. Maybe I was distracted by his deep voice. Hahaha. Sorry. Can't translate more. But one thing I'm sure, he loved Maple Melon Bun. Don't know if he still loves them now. I wish somebody could help translate his part. As a fan, I really want to know. (T-T)
Sunao looked so cute here.
Meanwhile, Nishikawa made some funny reactions when Sunao told others the name he gave to his fishes.
I need to explain that this is not a real translations for the above video. This is pure guessing.
So, if I did a lot of mistake or all of these are mistakes, please inform me and help me translate it correctly. Please?